';

Carly Simon - Actress (2000)

Actress

Angol dalszöveg
Some day I'm going to grow up
And be every man's dream
Some day I'm going to grow up
And forget this sad little me
I'm going to shine in the spotlight
Wear sexy clothes
Be somebody everybody wants to meet
And no one ever really knows
No one will ever know me

I'm an actress through and through
And to my bones
I'm an actress through and through
And to my bones

Critics will adore me
At least they will at first
But you see I already know this
So it can't never really hurt
And if it does, I'm an actress
I'll play it nonchalant
In the total scheme of things it's insignificant
(sure I can take the knocks)

Cause I'm an actress through and through
And to my bones
I'm an actress through and through
And to my bones

I may not be that pretty now
But who's the referee
Standards of beauty
Will be redefined because of me

And then they'll be the scandals
Everywhere my name
Men will jump from balconies
And I'll just shrug and take the blame
(yeah, they'll say I died for love)

Cause I'm an actress through and through
And to my bones
Well, I'm an actress through and through
And to my bones

My acceptance speech will be a milestone
Never will such a star
Have ever graced the microphone
And of course I'll thank my agent
The way they always do
Though I could have done it without him
And that goes for the Academy too
And the makeup people and the lighting designers and everybody else

Cause I'm an actress throughand through
And to my bones
I'm an actress through and through
And to my bones
I'm an actress yeah, yeah, yeah

I'll be gracious to the lesser stars
And generous to the unknowns
And if another actress threatens
My position on the throne

Well, I don't know exactly what I'll do
I don't exactly know
But I know that it could turn into
One of my most poignant roles
Everyone will have their handkerchiefs out
And they'll have to leave the theater early
And then they'll go home
And what'll they do?
They'll have a big glass of alcohol

Cause I'm an actress through and through
And to my bones
And if I make it to the top I won't be overthrown
I'm an actress ah, yeah, yeah

Színésznő

Magyar dalszöveg
Egy nap fel fogok nőni
És minden férfi álma leszek
Egy nap fel fogok nőni
És elfelejtem a kis szomorú énem
A reflektorfényben fogok ragyogni
Szexi ruhákat fogok hordani
Olyan ember leszek, akit mindenki meg akar ismerni
És senki sem ismer igazán
Senki sem fog ismerni

Teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig
Teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig

A kritikusok imádni fognak
Legalábbis eleinte
De látod, már most tudom
Szóval soha nem fog fájni
És ha fog, színésznő vagyok
Hidegvérrel eljátszom
Hogy mindenre nézve, jelentéktelen ez
(Szerintem elviselem a balszerencsét)

Mert teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig
Teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig

Talán nem vagyok most olyan szép
De ki a zsűri?
Szépségideálok
Miattam lesznek felülírva

És azok lesznek a botrányok
Mindenhol az én nevem
Férfiak fognak leugrani az erkélyről
És én leszek a hibás, és csak megvonom a vállam
(Igen, azt mondják, a szerelemért haltam meg)

Mert teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig
Teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig

Az elfogadó beszédem mérföldkő lesz
Sosem fogja ekkora sztár
Megfogni a mikrofont
És persze, megköszönöm majd az ügynökömnek
Ahogy mindig teszik
Bár nélküle is eljutottam volna ide
És az iskola nélkül is
És a sminkesek és a fénytechnikusok és mindenki más nélkül is

Mert teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig
Teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig
Színésznő vagyok, igen, igen, igen

Bájos leszek a kisebb sztárokkal
És az ismeretlenekkel nagyvonalú
És ha egy színésznő fenyegeti
A helyemet a trónon

Hát, nem tudom, mit fogok tenni
Nem tudom pontosan
De tudom, hogy válhatnék
Eggyé a maró szerepeim közül
Mindenki elővenné a zsebkendőjét
És hamarabb kellene elmenniük a színházból
És haza fognak menni
És mit fognak tenni?
Isznak egy nagy pohár alkoholt

Mert teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig
Teljesen színésznő vagyok
A csontjaimig
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek