';

Eminem - Space Bound (2010)

Space Bound

Angol dalszöveg
We touch, I feel a rush; we clutch, it isn't much
But it's enough to make me wonder what's in store for us
It's lust, it's torturous, you must be a sorceress
'Cause you just did the impossible: gained my trust
Don't play games, it'll be dangerous
If you fuck me over, ‘cause if I get burnt, I'ma show ya
What it's like to hurt, ‘cause I been treated like dirt before ya
And love is evil — spell it backwards, I'll show ya
Nobody knows me, I'm cold, walk down this road all alone
It's no one's fault but my own, it's the path I've chosen to go
Frozen as snow, I show no emotion whatsoever so
Don't ask me why I have no love for these muh'fuckin' hoes
Bloodsuckin' succubuses, what the fuck is up with this?
I've tried in this department, but I ain't had no luck with this
It sucks, but it's exactly what I thought it would be like
Tryin' to start over, I got a hole in my heart
But some kind of emotional roller coaster
Is something I won't go on
So you toy with my emotions, so it's over
It's like an explosion every time I hold ya
Wasn't joking when I told ya
You take my breath away, you're a supernova, and I'm a—

I'm a space-bound rocket ship and your heart's the Moon
And I'm aimin' right at you, right at you
250,000 miles on a clear night in June
And I'm aimin' right at you
Right at you, right at you

I'll do whatever it takes, when I'm with you, I get the shakes
My body aches when I ain't with you, I have zero strength
There's no limit on how far I would go, no boundaries, no lengths
Why do we say that until we get that person that we think's
Gonna be that one? And then once we get 'em, it's never the same
You want 'em when they don't want you
Soon as they do, feelings change
It's not a contest and I ain't on no conquest for no mate
I wasn't lookin' when I stumbled on to you, musta been fate
But so much is at stake, what the fuck does it take?
Let's cut to the chase 'fore the door shuts in your face
Promise me if I cave in and break and leave myself open
That I won't be makin' a mistake, ‘cause I'm a—

I'm a space-bound rocket ship and your heart's the Moon
And I'm aimin' right at you, right at you
250,000 miles on a clear night in June
And I'm aimin' right at you
Right at you, right at you

So, after a year and six months, it's no longer me that you want
But I love you so much it hurts, never mistreated you once
I poured my heart out to you, let down my guard, swear to God
I blow my brains in your lap, lay here and die in your arms
Drop to my knees and I'm pleadin', I'm tryna stop you from leavin'
You won't even listen, so fuck it, I'm tryna stop you from breathin'
I put both hands on your throat, I sit on top of you squeezin'
'Til I snap your neck like a Popsicle stick, ain't no possible reason
I can think of to let you walk up out this house and let you live
Tears stream down both of my cheeks
Now I let you go and just give
And 'fore I put that gun to my temple, I told you this

And I would've done anything for you
To show you how much I adored you
But it's over now, it's too late to save our love
Just promise me you'll think of me
Every time you look up in the sky and see a star, ‘cause I'm a—

I'm a space-bound rocket ship and your heart's the Moon
And I'm aimin' right at you, right at you
250,000 miles on a clear night in June
And I'm so lost without you
Without you, without you

Űrbe tartozó

Magyar dalszöveg
Megérintjük egymást, érzem a nyomást; megragadjuk egymást, ez nem sok dolog
De elég ahhoz, hogy elgondolkoztasson, mit tartogat számunkra a jövő
Ez a sóvárgás, kínzó, biztos, hogy boszorkány vagy
Mert véghez vitted a lehetetlent: elnyerted a bizalmam
Ne játssz, mert veszélyes lesz,
Ha átversz engem - mert ha megégek, megmutatom neked
Milyen is az, ha fáj, mert úgy bántak velem előtted, mint a mocsokkal
És a szerelem gonosz-ezt most mondd ki visszafele, megmutatom neked
Senki sem ismer engem, távolságtartó vagyok, teljesen egyedül megyek ezen az úton
Ezért senki nem hibás, csak én, én választottam ezt az utat
Fagyos vagyok, mint a hó, egyáltalán nem mutatom ki az érzéseim
Ne kérdezd, miért nem szeretem ezeket a kib*szott r*bancokat
Vérszívó démonok, mi a franc baj van ezzel?
Próbáltam már ezt az utat, de nincs szerencsém vele
Szívás, de mégis pont olyan, mint amilyennek képzeltem
Próbálkozom az újrakezdéssel, de van egy űr a szívemben
Valami érzelmi hullámvasút
De nem szállok fel rá
Te csak játszol az érzelmeimmel, így hát vége van
Akárhányszor megölellek, az olyan érzés, mint egy robbanás
Nem vicceltem, mikor azt mondtam,
Elállítod a lélegzetem, egy szupernóva vagy, én meg egy...

Űrbe tartozó rakéta vagyok, és a te szíved a Hold
És pont feléd haladok, pont feléd
250 000 méter egy tiszta júniusi éjszakán
És pont feléd haladok, pont feléd
Pont feléd, pont feléd

Végigcsinálom, akármibe is kerül, amikor veled vagyok, remegek,
De nélküled fáj a testem, nincs erőm
Nincs korlát abban, milyen messzire mennék el, nincsenek határok, nincs intervallum
Miért mondjuk, míg meg nem kapjuk az embert, akiről azt gondoljuk,
Hogy az igazi lehet? És egyszer csak a miénk lesz, de ez mindig más érzés
Akkor akarod őt, amikor ő téged nem
De amint már akar téged, az érzések megváltoznak
Ez nem egy verseny, és nem fogom elnyomni egyik társamat sem
Nem kerestelek, amikor beléd botlottam, csakis a sors keze lehetett
Túl sok a tét, még is mi a francot ér?
Vágjunk bele, mielőtt bezárul az ajtó
Ígérd meg nekem, ha összeroskadok és szétesek, és kitárulkozom,
Hogy nem fogok hibázni, mert én egy...

Űrbe tartozó rakéta vagyok, és a te szíved a Hold
És pont feléd haladok, pont feléd
250 000 méter egy tiszta júniusi éjszakán
És pont feléd haladok, pont feléd
Pont feléd, pont feléd

Hát, egy év és hat hónap múlva már én vagyok az, akit akarsz
Csak hogy én annyira szeretlek, hogy az már fáj, egyszer az életben sem bántottalak
Kiöntöttem neked a szívem, nem voltam többé óvatos, Istenre esküszöm
Az öledbe rakom minden gondolatom, fekszem és a karjaidban halok meg
Letérdelek és esedezek, próbállak megakadályozni abban, hogy elmenj
De te még csak nem is figylesz, szóval b*szd meg, próbálom megnehezíteni a légzésedet
Mindkét kezemet a torkodhoz szorítom, rád ülök, szorítalak,
Míg el nem töröm a nyakad, mint egy jégkrémes pálcikát, nincsen semmilyen lehetséges ok,
Amiért arra gondolhatnék, hogy kiengedjelek ebből a házból, és hagyjam, hogy élj
A könnyek folynak le mindkét arcomról
Most már elengedlek és megadom magam
És mielőtt azt a fegyvert a halántékomhoz tettem, ezt mondtam neked:

Mindent megtettem volna érted,
Hogy megmutassam, mennyire imádtalak
De most már vége, túl késő, hogy a szerlmünket megmentsük
Csak annyit ígérj meg, hogy rám fogsz gondolni
Minden alaklommal, mikor felnézel az égre, és látsz egy csillagot, mert én egy...

Űrbe tartozó rakéta vagyok, és a te szíved a Hold
És pont feléd haladok, pont feléd
250 000 méter egy tiszta júniusi éjszakán
És elveszett vagyok nélküled
Nélüled, nélküled

Túrázz a Balatonnál

darkangel
Fordította: darkangel

Ajánlott dalszövegek