';

Frank Sinatra - It's Nice To Go Trav'ling (1958)

It's Nice To Go Trav'ling

Angol dalszöveg
It's very nice to go trav'ling
To Paris, London and Rome
It's oh, so nice to go trav'ling
But it's so much nicer
Yes, it's so much nicer to come home

It's very nice to just wander
The camel route to Iraq
It's oh, so nice to just wander
But it's so much nicer
Yes, it's oh so nice to wander back

The mam'selles and frauleins and the senoritas are sweet
But they can't compete 'cause they just don't have
What the models have on Madison Ave

It's very nice to be footloose
With just a toothbrush and comb
It's oh so nice to be footloose
But your heart starts singin'
When you're homeward wingin' across the foam

And you know your fate is
Where the Empire State is
All you contemplate is
The view from Miss Liberty's dome
It's very nice to go trav'ling
But it's oh so nice to come home

You will find the madchen and the gay muchachas are rare
But they can't compare with that sexy line
That parades each day at Sunset and Vine

It's quite the life to play gypsy
And roam as gypsies will roam
It's quite the life to play gypsy
But your heart starts singin'
When you're homeward wingin' across the foam

And the Hudson River
Makes you start to quiver
Like the latest flivver
That's simply drippin' with chrome
It's very nice to go trav'ling
But it's oh so nice to come home

No more customs
Burn the passport
No more packing and unpacking
Light the home fires
Get my slippers
Make a pizza

Szép dolog utazni

Magyar dalszöveg
Nagyon jó utazni
Párizsba, Londonba és Rómába
Annyira szép utazni
De annyival szebb
Igen, annyival szebb hazajönni

Nagyon szép csak vándorolni
A tevék útján Irakba
Annyira szép vándorolni
De annyival szebb
Igen, annyira szép visszautazni

A hölgyek és lányok és szenyoríták édesek
De nem tudnak versenyezni, mert nincs meg bennük az
Ami a modellekben a Madison sugárúton

Nagyon szép szabadnak lenni
Egy fogkefével és egy hajkefével
Annyira szép szabadnak lenni
De a szíved dalolni kezd
Amikor a hab között hazafelé tartok

És tudod, a sors ott van
Ahol az Empire State
Csak azt mérlegeled
Milyen a kilátás a Szabadságszobor tetejéről
Nagyon szép utazni
De ó, annyira szép hazatérni

A német lányok és boldog, spanyol barátnék ritkák
De nem tudnak versenyezni a szexi vonalakkal
Amik a Sunset and Vine-nál parádéznak

Hihetetlen élet cigányt játszani
És én úgy vándorlok, ahogy ők teszik
Hihetetlen élet cigányt játszani
De a szíved dalolni kezd
Amikor a hab között hazafelé tartok

És a Hudson-folyótól
Reszketni kezdesz
Mint a legújabb tragacs
Ami egyszerűen csöpög a krómtól
Nagyon szép utazni
De ó, annyira szép hazatérni

Nincs több szokás
Égesd el az útlevelet
Nincs több ki- és bepakolás
Gyújtsd be az otthoni tüzed
Vedd elő a papucsomat
Csinálj egy pizzát
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek