';

Whitney Houston - Same Script, Different Cast (2000)

Same Script, Different Cast

Angol dalszöveg
[Whitney:] Um? Hey Deb.
[Deborah Cox:] Mmm hmm?
[Whitney:] Thank you for being woman enough to come.
[Deborah:] Whitney, what's this about?

[Whitney:] I know he's leaving me for you.
[Deborah:] Who said that? Who told you that it's true?
[Whitney:] What is he tellin' you?
Could it be the same things that he told me?
[Deborah:] He told me that he loved me.
[Whitney:] I heard that.
[Deborah:] He told me I was beautiful. How did you know? How did you know?
[Whitney:] Because I played that scene before.

This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you're the leading lady in his life.
Lights, camera, now you're on.
Just remember you've been warned.
Enjoy it now, 'cause it won't last.
Same script, different cast.

[Deborah:]
What you're saying could be true.
But how can I take advice from you?
[Whitney:] I'm not hating,
But I wish the one before me
Would have warned me too babe.
[Deborah:] Don't say no more. La La La La La La La La La
[Whitney:] Uncover your ears, girl.
[Deborah:] I'm not listening. La La La La La La La La La
[Whitney:]
But I know you hear me.
Maybe my reasons are wrong,
But I know that you believe me.

This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you're the leading lady in his life.
Lights, camera, now you're on.
Just remember you've been warned.
Enjoy it now, 'cause it won't last.
Same script, different cast.

[Deborah:] It's your fault you didn't love him enough.
[Whitney:] That's the problem.
I loved him too much.
And when you love him
He becomes unattracted to you.
[Deborah:] Oh no, he's changed and I'll prove you wrong.
[Whitney:] No you won't.
[Deborah:] So go away. Leave us the hell alone! He loves me.
[Whitney:] He'll hurt you.
[Deborah:] He'll stay with me.
[Whitney:] He'll leave you.
[[Whitney and [Deborah:] For sure! For sure!

[Deborah:]
This is a retake of my life.
You were his star for many nights.
But now the roles have changed.
I'm the leading lady in his life.
Lights, camera, now you're on.
Just remember you've been warned.
Enjoy it now, 'cause this will last.
I'm the future, you're his past.

[Whitney:]
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you're the leading lady in his life.

[Whitney:and Deborah:]
Lights, camera, now you're on.
Just remember you've been warned.

[Whitney:] Enjoy it now.
[Deborah:] Enjoy just now.
[Whitney:] It won't last.
[Deborah:] I know it will last.
[Whitney and Deborah:] Same script, different cast.

[Deborah:]
This is a retake of my life
You were his star for many nights
But now the roles have changed
I'm the leading lady in his life
Lights, camera, now you're on
Just remember you've been warned
Enjoy it now, cause this will last
I'm the future, you're his past

Azonos forgatókönyv, eltérő szereposztás

Magyar dalszöveg
[Whitney:] Um? Hey Deb.
[Deborah Cox:] Mmm hmm?
[Whitney:] Köszönöm, hogy eléggé nő vagy ahhoz, hogy eljöttél.
[Deborah:] Whitney, miről van szó?

[Whitney:] Tudom, hogy elhagy engem érted.
[Deborah:] Ki mondta ezt? Ki mondta neked, hogy ez igaz?
[Whitney:] Mit mond neked? Nem lehet, hogy ugyanazokat mondja neked is, amiket nekem?
[Deborah:] Azt mondta, hogy szeret engem.
[Whitney:] Én is hallottam már ezt.
[Deborah:] Azt mondta nekem, hogy gyönyörű vagyok. Honnan tudtad? Honnan tudtad?
[Whitney:] Mert én már eljátszottam ezt a jelenetet korábban.

Ez az életem megismétlése
Sok éjszakán át én voltam az ő csillaga
Most megváltoztak a szerepek
És te vagy a vezető nő az életében.
Fények, kamera; most te vagy a színen.
Csak emlékezz arra, hogy figyelmeztettelek.
Élvezd ki most, mert nem fog sokáig tartani.
Azonos forgatókönyv, eltérő szereposztás

[Deborah:] Amit mondasz, igaz lehet.
De hogy fogadhatnék el tőled tanácsot?
[Whitney:] Nem utállak téged.
De bárcsak az előttem levő nő
Engem is figyelmeztetett volna, bébi.
[Deborah:] Ne is mondj többet. La La La La La La La La La
[Whitney:] Ne fogd be a füled, lány.
[Deborah:] Nem figyelek. La La La La La La La La La
[Whitney:]
De tudom, hogy hallasz engem.
Talán az indokaim rosszak,
De tudom, hogy hiszel nekem.

Ez az életem megismétlése
Sok éjszakán át én voltam az ő csillaga
Most megváltoztak a szerepek
És te vagy a vezető nő az életében.
Fények, kamera; most te vagy a színen.
Csak emlékezz arra, hogy figyelmeztettelek.
Élvezd ki most, mert nem fog sokáig tartani.
Azonos forgatókönyv, eltérő szereposztás

[Deborah:] A te hibád, hogy nem szeretted őt eléggé.
[Whitney:] Épp ez a probléma.
Túlságosan is szerettem őt.
És ha egyszer szereted,
Akkor már nem vonzódik hozzád többé.
[Deborah:] Oh, nem, már megváltozott, és bebizonyítom, hogy tévedsz.
[Whitney:] Nem fogod.
[Deborah:] Menj el! Hagyj már minket békén!
[Whitney:] Bántani fog téged.
[Deborah:] Velem fog maradni.
[Whitney:] El fog hagyni téged.
[Whitney and Deborah:] Biztosan! Biztosan!

[Deborah:]
Ez az életem megismétlése
Sok éjszakán át te voltál az ő csillaga
Most megváltoztak a szerepek
És én vagyok a vezető nő az életében.
Fények, kamera; most te vagy a színen.
Csak emlékezz arra, hogy figyelmeztettelek.
Élvezd ki most, mert sokáig fog tartani.
Azonos forgatókönyv, eltérő szereposztás

[Whitney:]
Ez az életem megismétlése
Sok éjszakán át én voltam az ő csillaga
Most megváltoztak a szerepek
És te vagy a vezető nő az életében.

[Whitney and Deborah:]
Fények, kamera; most te vagy a színen.
Csak emlékezz arra, hogy figyelmeztettelek.

[Whitney:] Élvezd ki most
[Deborah:] Élvezd csak
[Whitney:] Nem fog sokáig tartani.
[Deborah:] Tudom, hogy sokáig fog tartani.
[Whitney and Deborah:] Azonos forgatókönyv, eltérő szereposztás

[Deborah:]
Ez az életem megismétlése
Sok éjszakán át te voltál az ő csillaga
Most megváltoztak a szerepek
És én vagyok a vezető nő az életében.
Fények, kamera; most te vagy a színen.
Csak emlékezz arra, hogy figyelmeztettelek.
Élvezd ki most, mert sokáig fog tartani.
Én vagyok a jövője, te pedig a múltja.
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek