';

Esmée Denters - Sad Symphony (2009)

Sad Symphony

Angol dalszöveg
Did anybody hear that?
There's a string that just broken my heart
I can feel it
And the sound of it tears me apart
Play it again
Cause I don't recognize this song anymore
Can you make it sound like it did before?

It's the same old melody
And I can't stand what you do to me
Why you keep strummin' on the strings of my heart?
It beats like a timpani
But you stole that away from me
I should've known it right from the start
(Oh baby)

All I know is I don't wanna hurt no more
All I know is this song needs a different chord
Cause theres so many times that I feel like we've been hit before
I stay crying when you walk out the door
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)
A sad, sad symphony (So that the strings cry)
It's like a sad, sad symphony (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)

Somebody save me
Cause I'm surrounded by all of these sounds
It's driving me crazy
Cause you're playing me way too loud
All I hear is noise
Now I cant hear my own voice
Now I, I didn't wanna tell you so
But you're bringing me down
(Bringing me down)

It's the same old melody
And I can't stand what you do to me
Why you keep strummin' on the strings of my heart?
It beats like a timpani
But you stole that away from me
I should've known it right from the start
(Oh baby)

All I know is I don't wanna hurt no more
All I know is this song needs a different chord
Cause theres so many times that I feel like we've been hit before
I stay crying when you walk out the door
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)
A sad, sad symphony (So that the strings cry)
It's like a sad, sad symphony (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony (So that the strings cry)

The song in my head playing everywhere I go
It's taking the beat from my heart
I wanna hear the encore
But I guess we're stuck
Cause I already know this part
And it seems we just cant get past the start

All I know is I don't wanna hurt no more
All I know is this song needs a different chord
Cause theres so many times that I feel like we've been hit before
I stay crying when you walk out the door
I hear a sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
A sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
It's like a sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony (I hear) (So that the strings cry)
I hear a sad, sad symphony

Szomorú szimfónia

Magyar dalszöveg
Hallotta ezt valaki?
Egy húr elpattant a szívemben
Érzem
És szenvedek a hangjától
Játszd le újra
Mert többé már nem ismerem fel ezt a dalt
Meg tudnád csinálni, hogy ugyanúgy szóljon, mint korábban?

Ez ugyanaz a régi dallam
És ki nem állhatom, amit velem csinálsz
Miért játszol tovább a szívem húrjain?
Olyan a ritmusa, mint egy üstdobnak
De elloptad tőlem
Tudnom kellett volna már az elején
(Oh kicsim)

Csak azt tudom, hogy nem akarok többé megsérülni
Csak azt tudom, hogy ennek a dalnak egy másik hangnem kell
Mert oly sokszor érzem, hogy már eltaláltak minket
Én itt maradok sírni, míg te kisétálsz az ajtón
Hallok egy szomorú, szomorú szimfóniát (Ahogy a húrok sírnak)
Egy szomorú, szomorú szimfóniát (Ahogy a húrok sírnak)
Olyan mint egy szomorú, szomorú szimfónia (Ahogy a húrok sírnak)
Hallok egy szomorú, szomorú szimfóniát (Ahogy a húrok sírnak)

Valaki mentsen meg
Mert bekerítettek ezek a hangok
Megőrülök tőlük
Mert túl hangosan játszod őket
Csak zajt hallok
Már a saját hangomat sem hallom
Én, én nem akartam szólni neked
De lehúzol
(Lehúzol)

Ez ugyanaz a régi dallam
És ki nem állhatom, amit velem csinálsz
Miért játszol tovább a szívem húrjain?
Olyan a ritmusa, mint egy üstdobnak
De elloptad tőlem
Tudnom kellett volna már az elején
(Oh kicsim)

Csak azt tudom, hogy nem akarok többé megsérülni
Csak azt tudom, hogy ennek a dalnak egy másik hangnem kell
Mert oly sokszor érzem, hogy már eltaláltak minket
Én itt maradok sírni, míg te kisétálsz az ajtón
Hallok egy szomorú, szomorú szimfóniát (Ahogy a húrok sírnak)
Egy szomorú, szomorú szimfóniát (Ahogy a húrok sírnak)
Olyan mint egy szomorú, szomorú szimfónia (Ahogy a húrok sírnak)
Hallok egy szomorú, szomorú szimfóniát (Ahogy a húrok sírnak)

A fejembe lévő dal folyton szól, bárhova megyek
Elnyomja a szívem ütemét
Hallani akarom az ismétlést
De gondolom megakadtunk
Mert már ismerem ezt a részt
És úgy tűnik, nem jutunk tovább a startvonalnál

Csak azt tudom, hogy nem akarok többé megsérülni
Csak azt tudom, hogy ennek a dalnak egy másik hangnem kell
Mert oly sokszor érzem, hogy már eltaláltak minket
Én itt maradok sírni, míg te kisétálsz az ajtón
Hallok egy szomorú, szomorú szimfóniát (Hallom) (Ahogy a húrok sírnak)
Egy szomorú, szomorú szimfóniát (Hallom) (Ahogy a húrok sírnak)
Olyan mint egy szomorú, szomorú szimfónia (Hallom) (Ahogy a húrok sírnak)
Hallok egy szomorú, szomorú szimfóniát (Hallom) (Ahogy a húrok sírnak)
Hallok egy szomorú, szomorú szimfóniát
LunaSol
Fordította: LunaSol

Ajánlott dalszövegek